VietCivics – Chính sách quyền riêng tư
VietCivics là gì
VietCivics là ứng dụng độc lập giúp người Việt ở Mỹ ôn thi quốc tịch. Ứng dụng không liên kết với USCIS, Bộ An ninh Nội địa (DHS) hay chính phủ Hoa Kỳ, và không phải tư vấn pháp lý hay di trú. Kết quả luyện tập trong ứng dụng không dự đoán quyết định của USCIS.
Dữ liệu lưu trên máy bạn
- Cài đặt: ngôn ngữ, giao diện, tốc độ đọc.
- Thông tin bạn tự chọn về hồ sơ thi: khoảng ngày nộp đơn N-400, hồ sơ thi, tiểu bang hoặc lãnh thổ.
- Đáp án theo nơi ở do bạn tự nhập: tên thống đốc, thượng nghị sĩ, dân biểu, thủ phủ.
- Tiến độ học: câu đã thuộc, danh sách ôn lại, kết quả các lần phỏng vấn thử, số lượt miễn phí đã dùng trong ngày.
- Trạng thái đã mua VietCivics Pro.
Tất cả chỉ được lưu trong bộ nhớ của ứng dụng trên thiết bị của bạn và không được gửi cho chúng tôi hay bên thứ ba. Xoá ứng dụng sẽ xoá các dữ liệu này. Bạn cũng có thể xoá tiến độ học trong Cài đặt.
Micro và nhận dạng giọng nói
- Micro chỉ bật khi bạn bấm nút micro trong bài luyện, sau khi bạn đã cho phép.
- Lời nói được chuyển thành chữ ngay trên thiết bị bằng tính năng nhận dạng giọng nói của iOS. Ứng dụng chỉ bật tính năng này khi thiết bị hỗ trợ nhận dạng trên máy; nếu không, bạn tự đánh giá câu trả lời và micro không được dùng.
- Ứng dụng không ghi âm, không lưu âm thanh và không gửi âm thanh hay nội dung bạn nói cho chúng tôi. Phần chữ nhận dạng được chỉ hiện trên màn hình để chấm và bị bỏ khi bạn sang câu khác.
- Bài "Nghe hiểu N-400" không yêu cầu, không lưu và không chấm câu trả lời cá nhân của bạn.
Khi nào ứng dụng kết nối mạng
Phần học và luyện chạy được khi không có mạng. Ứng dụng chỉ kết nối mạng trong các trường hợp sau, và không trường hợp nào gửi dữ liệu học hay thông tin N-400 của bạn:
- Mua hàng trong ứng dụng: khi xem giá, mua hoặc khôi phục VietCivics Pro, giao dịch do Apple (App Store) xử lý. Chúng tôi không nhận thông tin thanh toán của bạn.
- Nút "Đánh giá ứng dụng": khi bạn bấm, ứng dụng hỏi App Store để tìm trang của VietCivics rồi mở App Store.
- Liên kết ngoài: khi bạn bấm mở trang của USCIS, USA.gov, Senate.gov, House.gov, trang chính sách hay hỗ trợ, trình duyệt sẽ mở trang đó. Các trang này có chính sách riêng.
Những gì ứng dụng không làm
- Không tạo tài khoản, không đăng nhập.
- Không quảng cáo, không theo dõi bạn giữa các ứng dụng hay trang web.
- Không có SDK phân tích hay báo cáo sự cố của bên thứ ba.
- Không truy cập danh bạ, vị trí hay ảnh của bạn.
Trẻ em
Ứng dụng dành cho người lớn chuẩn bị thi quốc tịch và không thu thập dữ liệu của bất kỳ ai, kể cả trẻ em.
Thay đổi và liên hệ
Nếu chính sách thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày ở đầu trang. Câu hỏi về quyền riêng tư: [email protected].
VietCivics – Privacy Policy
What VietCivics is
VietCivics is an independent app that helps Vietnamese speakers in the United States prepare for the naturalization test. It is not affiliated with USCIS, the Department of Homeland Security (DHS) or the U.S. government, and it is not legal or immigration advice. Practice results in the app do not predict any USCIS decision.
Data stored on your device
- Settings: language, appearance, speech speed.
- What you choose about your case: N-400 filing date range, test profile, state or territory.
- Answers you type for where you live: names of your governor, senators, representative, and your capital.
- Study progress: learned questions, the review list, mock interview results, and free uses spent today.
- Whether VietCivics Pro has been purchased.
All of this is kept only in the app's storage on your device and is not sent to us or to third parties. Deleting the app deletes it. You can also clear study progress in Settings.
Microphone and speech recognition
- The microphone is on only when you tap the microphone button in an exercise, after you have allowed it.
- Speech is turned into text on the device using iOS speech recognition. The app enables it only when the device supports on-device recognition; otherwise you assess your own answer and the microphone is not used.
- The app does not record or save audio and does not send audio or what you said to us. The recognized text is shown on screen for checking and discarded when you move to the next question.
- The "N-400 listening" exercise does not ask for, store or grade your personal answers.
When the app uses the network
Studying and practicing work offline. The app connects to the network only in these cases, and none of them sends your study data or N-400 information:
- In-app purchase: viewing the price, buying or restoring VietCivics Pro is handled by Apple (App Store). We never receive your payment details.
- "Rate the app" button: when you tap it, the app asks the App Store for the VietCivics page and then opens the App Store.
- External links: when you tap a link to USCIS, USA.gov, Senate.gov, House.gov, this policy or the support page, your browser opens that page. Those sites have their own policies.
What the app does not do
- No accounts, no sign-in.
- No ads, no tracking across apps or websites.
- No third-party analytics or crash-reporting SDKs.
- No access to your contacts, location or photos.
Children
The app is intended for adults preparing for the naturalization test and collects no data from anyone, including children.
Changes and contact
If this policy changes, this page and the date at the top will be updated. Privacy questions: [email protected].